ŞİŞ BE CUGU...

Her bölgemizin yerel konuşma ağızları, yani lehçeleri vardır. Tabi ki, bu eşsiz bir kültürel zenginliktir.  Eskilere dayalı konuşma biçimlerimiz belki bizleri Osmanlı zamanlarına, hatta daha eski tarihlere götürebiliyordu, son yarım asırda ise yerel konuşma tarzlarımıza yabancı kelimeler girmeye başladı ve dedelerimizin konuştuğu dilden uzaklaşmaya başladık. Günümüzde gelinen noktayı görmek için, "Ardinski glas" (Eğridere'nin sesi) isimli Facebook grubundaki bir paylaşımdan sizler için seçtiklerimiz; Tunio Zafer; - Aba bi giren diskotekaya kopartçam napravo... Erhan Saliev; - Саа олан бюер гюлюм... Sema Hyusein; - Nyoler be britced... Şuki Cezen Redjeb; - Maa o goca gyzan olmusha, kurtarmish kendini... Guler Hayrulova; - Pampacik pakladim her tarafi... Mümin Topçu; - Gombil bidesiz olmaz... Yılmaz Çobanoğlu; - Arabayı yaktım biraz haydadım spiraçkala bozuldu... Hayrish Yumer;- Gara gızanım... Erhan Saliev; -Çeviririm çeviririm volan pitmiri zavoy pitmiri(Ak Bunar lafı)... Yılmaz Çobanoğlu; - Telefonu çevirdim bareri ama kimse kaldırmeri... Selminaz Mexmed; - Inciklerim ardı... Ayla Yuseinova; - Ni olmuş,gara goyun guzulamış... Erhan Saliev, - Otverkayı getirsene aba kopiim... Yılmaz Çobanoğlu; - Gındabını kestimi... Samet Ardino; - Afitçesis, zapalkayı verebilcemi... Habibe Kelebek; - Gadaşa gittik, yavrucağa ne ritanka getirmişler bi görsen... Habibe Kelebek; - Yıllar önce bir gomşumun cümlesi çok güldürmüştü beni;" Bizim şey şe almışda şeye şeytmedem şeeder " ,yani şu anlamda; Bizm bey tranzistor almış, prize takmadan da çalışıyor, yani pilli çalışıyor... Beyhan Emin; Kimse yok kasabada vsi4ko jivo martvo, kült söz bu şimdi... İvan Doynovski; - Şiş be cugu, ya da; Bi instrumentalno va Bırş Manço'dan, çok izpılva yaper... Sema Hyusein; - Aba sümüklü, hurcan seni... Habibe Kelebek; - Hur kam , hur... Gyulter Gyulestan; - Bi tekmede gırcan belini... Nevin Mestanova, - Eterin artik ba cok cumbushsiz... Evgin Mehmed, - Bana bi bira ver, gariya da bi sok ver... Samet Ardino; Kırtılla gemiş Türkiye'den başladıla gene lütfen mütfen deme...
Bulut Rodoplu, Ardino